Xerxes strange Lydian love, the Platane tree

Was lov’d for age(…)

Or else because, being yong, nature did blesse

Her youth with ages glory barrenesse.

(…)I hate extreames; yet I had rather stay

With tombs, then cradles, to weare out a day.

J. Donne

[ Lo strano amore lidio di Serse, il platano

Fu amato per la sua età(…)

o forse anche perché, pur essendo giovane, la natura benedisse la sua giovinezza con il premio della vecchiaia: l’infertilità. (…)

(…) Odio gli eccessi, ma pur preferirei la compagnia delle tombe

A quella delle culle per trascorrere le mie giornate] .